1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,109 --> 00:00:20,192
TVQS (субтитры телевизионного качества)
www.titrari.com
4
00:01:23,282 --> 00:01:25,107
Полковник?
5
00:01:25,151 --> 00:01:26,889
Я получил зацепку.
6
00:01:26,975 --> 00:01:28,626
Береги себя, Родригес.
7
00:01:28,670 --> 00:01:30,886
Я не хочу потерять ни одного
от лучших агентов.
8
00:01:30,930 --> 00:01:32,798
Не волнуйся.
9
00:01:34,797 --> 00:01:36,926
Я не думаю, что они меня видели.
10
00:01:36,969 --> 00:01:41,749
У меня безошибочное шестое чувство,
что защищает меня от опасности.
11
00:01:41,792 --> 00:01:44,096
Давай, полковник!
12
00:01:44,138 --> 00:01:46,398
Ладно, приходи, я тебя жду.
13
00:01:46,442 --> 00:01:48,006
Они заметили меня!
14
00:01:48,049 --> 00:01:50,049
Я всё испортил, полковник.
15
00:01:50,091 --> 00:01:51,438
До свидания, полковник!
16
00:01:51,482 --> 00:01:52,438
Привет!
17
00:01:52,481 --> 00:01:54,046
Привет, Родригес?
18
00:02:14,468 --> 00:02:19,682
М А Г Н И Ф И К У Л
19
00:02:23,679 --> 00:02:28,893
Перевод с французского Козимо
март 2004 г.
20
00:02:29,024 --> 00:02:31,934
электронная почта cosimo@yahoo.com
21
00:04:54,194 --> 00:04:56,279
Полковник Коллинз.
Понтабер.
22
00:04:56,322 --> 00:04:58,321
Я родом из Мексики, генерал.
23
00:04:58,365 --> 00:04:59,929
Родригес мертв.
24
00:04:59,973 --> 00:05:00,885
Действительно?
25
00:05:00,928 --> 00:05:01,928
Как это произошло ?
26
00:05:01,971 --> 00:05:05,013
Его съела акула
в телефонной будке.
27
00:05:05,056 --> 00:05:06,316
Пожалуйста... ?
28
00:05:06,360 --> 00:05:08,185
Генерал, от имени
мое правительство
29
00:05:08,229 --> 00:05:11,357
пожалуйста, поручите это дело ему
Боб Сент-Клер.
30
00:05:11,400 --> 00:05:12,530
Боб Сент-Клер?
31
00:05:12,573 --> 00:05:13,790
Неужели это так серьезно?
32
00:05:13,833 --> 00:05:16,832
На карту поставлено будущее свободного мира.
33
00:05:16,874 --> 00:05:20,481
Боб Сент-Клер — единственный
секретный агент
34
00:05:20,525 --> 00:05:23,436
который может решить
такая сложная ситуация.
35
00:05:25,913 --> 00:05:27,607
Боб Сент-Клер находится в Багдаде.
36
00:05:27,651 --> 00:05:29,824
Я позвоню ему прямо сейчас.
37
00:05:38,339 --> 00:05:40,121
Привет, мой дорогой Джером?
38
00:05:40,164 --> 00:05:41,946
Соедините меня с Багдадом.
39
00:05:41,990 --> 00:05:43,685
Боб Сент-Клер разговаривает по телефону.
40
00:05:44,510 --> 00:05:48,073
О, здравствуйте, господин генерал!
41
00:05:48,116 --> 00:05:51,635
Рутина, в общем, рутина.
42
00:05:51,679 --> 00:05:53,765
Ты сказал
43
00:05:53,809 --> 00:05:55,937
съедено акулой?
44
00:05:58,371 --> 00:06:00,717
В телефонной будке?
45
00:06:05,062 --> 00:06:08,495
Да, я закрываю это дело
и вино
46
00:06:17,706 --> 00:06:19,966
У меня есть интересная информация
по отношению к Мексике.
47
00:06:20,009 --> 00:06:21,834
Я не могу сказать тебе сейчас.
48
00:06:21,877 --> 00:06:23,659
Я буду ждать тебя у багажа.
49
00:06:43,038 --> 00:06:44,907
Мое почтение, господин генерал!
50
00:06:44,950 --> 00:06:46,471
Вы кого-то ждете?
51
00:06:46,514 --> 00:06:47,644
Информатор.
52
00:06:47,687 --> 00:06:49,860
Но я удивлен, что это не зашло так далеко.
53
00:07:05,111 --> 00:07:06,545
он
54
00:07:06,589 --> 00:07:08,370
Утвердительно.
55
00:08:14,242 --> 00:08:16,414
Не трогай раненых,
Я забочусь о них.
56
00:08:21,628 --> 00:08:23,627
У него албанский паспорт.
57
00:08:23,671 --> 00:08:25,583
Вы знаете албанский, Сент-Клер?
58
00:08:25,626 --> 00:08:27,668
Нам лучше найти переводчика.
59
00:08:45,092 --> 00:08:47,700
Я нашел переводчика с албанского,
но он знает только румынский.
60
00:08:47,742 --> 00:08:50,262
Поэтому нам пришлось найти румына,
но он умеет только праздновать.
61
00:08:50,306 --> 00:08:52,956
Серб знает только русский язык
а русский только чешский.
62
00:08:53,000 --> 00:08:55,998
К счастью, я говорю по-чешски.
63
00:08:56,042 --> 00:08:58,953
Это займет у нас много времени!
64
00:08:58,997 --> 00:09:00,300
Давайте поторопимся.
65
00:09:03,949 --> 00:09:05,992
что это говорит
66
00:09:16,855 --> 00:09:18,723
Он хочет знать, серьезно ли он ранен.
67
00:09:18,810 --> 00:09:20,548
Скажи ему, что в него попала шрапнель.
68
00:09:20,634 --> 00:09:22,286
через ключично-сосцевидную грудину
69
00:09:22,329 --> 00:09:25,154
и остановился в клиновидной кости,
за пределами фаллопиевой трубы.
70
00:09:26,240 --> 00:09:29,281
На кого он работает?
71
00:09:37,928 --> 00:09:39,102
Он не закончил свою речь.
72
00:09:39,145 --> 00:09:42,143
Он сказал: «Я работаю на хм, хм, хм».
73
00:09:53,702 --> 00:09:56,656
Он также сказал: «Я умираю! Да здравствует Албания!»
74
00:09:56,699 --> 00:09:58,394
Все кончено.
75
00:10:08,605 --> 00:10:11,994
Мы имеем дело с противником
грозный, Сент-Клер.
76
00:10:12,037 --> 00:10:13,906
Так казалось бы, генерал.
77
00:10:13,950 --> 00:10:16,817
Боюсь, ты не возьмешь отпуск
слишком рано, мой дорогой Боб.
78
00:10:26,680 --> 00:10:29,158
Откуда взялся этот?
79
00:10:29,200 --> 00:10:30,808
Не имею представления.
80
00:10:30,852 --> 00:10:32,503
Они повсюду.
81
00:10:32,547 --> 00:10:34,154
Хороший.
82
00:10:34,198 --> 00:10:35,935
Вы успеете на самолет через час.
83
00:10:35,979 --> 00:10:37,630
У нас есть связи в Мексике.
84
00:10:37,673 --> 00:10:39,846
Они ждут вас в аэропорту Акапулько.
85
00:10:39,890 --> 00:10:41,324
Как я его узнаю?
86
00:10:41,367 --> 00:10:42,714
Она женщина.
87
00:10:42,757 --> 00:10:44,104
Ее зовут Татьяна.
88
00:10:44,148 --> 00:10:47,363
Он будет держать палочку под мышкой,
признать это.
89
00:11:08,393 --> 00:11:10,392
Привет.
90
00:11:10,436 --> 00:11:12,565
Я боялась, что мы не узнаем друг друга.
91
00:11:12,608 --> 00:11:14,650
Я не нашел никаких палочек.
92
00:11:14,694 --> 00:11:17,562
Мы не могли не узнать друг друга, Татьяна.
93
00:11:33,291 --> 00:11:35,507
Пойдем.
94
00:11:41,459 --> 00:11:44,588
Они нашли акулу, которая его съела
Родригес?
95
00:11:44,632 --> 00:11:46,891
Да, на консервном заводе.
96
00:11:46,935 --> 00:11:49,411
А Родригес?
97
00:11:54,277 --> 00:11:56,146
Бедный старый Джо.
98
00:11:56,189 --> 00:11:57,624
Ага.
99
00:12:01,143 --> 00:12:03,881
Какое чудесное зрелище.
100
00:12:09,399 --> 00:12:11,875
Возьми это.
101
00:12:53,762 --> 00:12:57,065
Эта невеста застрелила меня
вчера вечером в Орли.
102
00:13:09,535 --> 00:13:13,055
я такой чувствительный
что я не могу контролировать себя.
103
00:13:13,750 --> 00:13:17,095
да да да
может быть, тебе хочется смеяться
104
00:13:17,182 --> 00:13:20,485
но каждый раз, когда я вижу пчелу...
105
00:13:20,528 --> 00:13:21,832
Извините.
106
00:13:24,308 --> 00:13:27,350
- Что я говорил?
- Вы говорили о пчелах.
107
00:13:27,393 --> 00:13:29,609
О, да!
Когда я вижу пчелу
108
00:13:29,652 --> 00:13:32,347
перенос пыльцы с цветка на цветок,
109
00:13:32,390 --> 00:13:34,867
тем самым увековечивая жизнь,
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,344
Мне почти хочется плакать.
111
00:13:57,331 --> 00:13:59,026
Очередная засада?
112
00:13:59,069 --> 00:14:00,851
Нет, но мне показалось это странным
113
00:14:00,893 --> 00:14:03,719
что грузовик рисует белую линию
перед нами.
114
00:14:03,761 --> 00:14:06,716
Вот и все, мы все совершаем ошибки!
115
00:15:24,971 --> 00:15:26,449
Тебе нравятся женщины!
116
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Я не знаю.
117
00:15:28,404 --> 00:15:30,186
Лжец.
118
00:15:32,923 --> 00:15:35,226
что это было
Мой сломанный зуб!
119
00:15:35,269 --> 00:15:37,485
Я потерял капсулу с цианидом!
120
00:15:37,529 --> 00:15:39,571
Я впервые целую женщину
и со мной происходит нечто подобное!
121
00:15:39,615 --> 00:15:41,483
Это потрясающе. где это
122
00:15:41,570 --> 00:15:43,395
Не знаю, я это выплюнул.
123
00:15:43,438 --> 00:15:45,741
Мы должны найти ее немедленно!
124
00:15:45,784 --> 00:15:48,696
Подожди, я думаю, он упал в бассейн.
125
00:15:56,648 --> 00:15:59,689
Я скажу руководству
поменять воду в бассейне.
126
00:15:59,733 --> 00:16:01,166
Боб, пойдем ко мне.
127
00:17:59,527 --> 00:18:02,177
Боюсь, Боб.
128
00:18:02,221 --> 00:18:04,567
не бойся ничего, детка
я с тобой
129
00:18:04,611 --> 00:18:06,479
Нет, я боюсь тебя.
130
00:18:06,523 --> 00:18:11,172
Что вам кажется таким страшным?
мне, хм?
131
00:18:11,215 --> 00:18:13,214
Моя кукла?
132
00:18:29,769 --> 00:18:31,464
С кем Родригес разговаривал по телефону?
133
00:18:31,507 --> 00:18:34,549
когда на него напала акула
в телефонной будке?
134
00:18:34,592 --> 00:18:37,589
С полковником Коллинзом
военный атташе посольства.
135
00:18:37,633 --> 00:18:39,979
Познакомьте меня с ним.
136
00:19:00,097 --> 00:19:04,052
Татьяна, мы сделаем замечательную работу
вместе.
137
00:19:09,831 --> 00:19:15,435
«Я люблю тебя, бесконечный океан
как моя душа
138
00:19:15,479 --> 00:19:21,345
Твой траур окрашен пеной
горькая смесь».
139
00:19:23,431 --> 00:19:25,517
это очень красиво
кто это написал?
140
00:19:25,559 --> 00:19:26,776
Я.
141
00:19:27,863 --> 00:19:32,686
Давай сбежим на пляж вместе
совершенно голый,
142
00:19:32,729 --> 00:19:35,597
лизать твою соленую кожу
143
00:19:35,641 --> 00:19:37,639
О, Боб!
144
00:20:31,953 --> 00:20:34,169
могу ли я убрать твою комнату
Мистер Мерлин?
145
00:20:34,213 --> 00:20:35,298
Хм?
146
00:20:35,342 --> 00:20:36,907
могу ли я почистить
147
00:20:36,949 --> 00:20:40,644
Пять минут, мисс Бергер,
Я хочу закончить эту главу.
148
00:20:40,686 --> 00:20:42,512
Ах, ты хорошо поработал
сегодня утром.
149
00:20:42,555 --> 00:20:45,640
Нет, я написал всего десять страниц.
Я отстал.
150
00:21:24,007 --> 00:21:26,484
- Электрисите Моцарт.
- Шшш!
151
00:21:26,528 --> 00:21:28,396
Электрик пришел.
Мистер Мерлин.
152
00:21:28,439 --> 00:21:30,307
О, наконец-то.
153
00:21:30,351 --> 00:21:32,523
Рад вас видеть, господин Будар!
154
00:21:32,567 --> 00:21:33,523
Привет.
155
00:21:33,566 --> 00:21:34,957
Прямо здесь, в ванной.
156
00:21:35,001 --> 00:21:39,042
Знаешь, я ждал тебя две недели.
157
00:21:39,084 --> 00:21:40,736
А установщик не пришел?
158
00:21:40,779 --> 00:21:42,431
Нет, я его тоже не жду.
159
00:21:42,474 --> 00:21:44,820
Я ничего не смогу сделать, если он этого не сделает
сантехник пришел.
160
00:21:44,864 --> 00:21:45,994
Но оно не приходит.
161
00:21:46,037 --> 00:21:48,035
Ты должен сказать ему
немного поторопиться.
162
00:21:48,079 --> 00:21:50,860
не могу разобраться с электрической частью
если сантехническая часть не готова,
163
00:21:50,903 --> 00:21:52,164
ты понимаешь?
164
00:21:52,207 --> 00:21:54,336
Слушай, это может прийти только
через две недели.
165
00:21:54,380 --> 00:21:56,335
Это означает, что он будет готов к июню.
166
00:21:56,378 --> 00:21:57,681
Июнь?
167
00:21:57,725 --> 00:21:59,246
Он должен был быть готов в декабре!
168
00:21:59,290 --> 00:22:01,506
Я не имею к тебе никакого отношения.
Поговорите с установщиком.
169
00:22:01,549 --> 00:22:03,895
Но...
Слушай...
170
00:22:03,938 --> 00:22:07,719
Ты позвони мне после того, как он закончит
работа сантехника, мы понимаем друг друга?
171
00:22:07,763 --> 00:22:09,804
До свидания, время стоит денег.
172
00:22:11,325 --> 00:22:13,411
Прямо как моя племянница!
173
00:22:13,455 --> 00:22:16,930
Когда он позвонил рабочим
ему сказали подождать три месяца.
174
00:22:18,929 --> 00:22:21,797
Подожди, я тебе покажу!
175
00:23:24,627 --> 00:23:27,842
Ах! Предательство!
176
00:23:39,617 --> 00:23:41,312
О, черт!
177
00:23:41,356 --> 00:23:43,572
Да?
178
00:23:43,616 --> 00:23:46,701
Нет, ничего... эта дерьмовая машина.
179
00:23:46,744 --> 00:23:48,873
«П» больше не работает!
180
00:23:48,916 --> 00:23:50,176
как?
181
00:23:50,220 --> 00:23:51,306
Буква «р» больше не работает!
182
00:23:51,350 --> 00:23:52,783
Ах!
183
00:23:53,262 --> 00:23:55,260
- Куда они нас везут?
- В вертолете.
184
00:23:55,304 --> 00:23:56,868
В вертолете?
185
00:23:56,911 --> 00:23:58,041
Да!
186
00:23:58,084 --> 00:24:00,952
Но тебя не обмануть,
Я вытащу ее!
187
00:24:02,299 --> 00:24:04,168
Все еще не работаете?
188
00:24:04,211 --> 00:24:05,992
Я все испортил!
189
00:24:06,036 --> 00:24:08,512
Если я сегодня не напишу хотя бы 15 страниц,
Я все испортил.
190
00:24:08,556 --> 00:24:10,946
сколько сейчас времени
191
00:24:10,990 --> 00:24:13,292
Уже больше девяти.
192
00:24:13,336 --> 00:24:15,421
Ебать !
193
00:24:15,465 --> 00:24:18,724
ты знаешь, что я куплю еще один
пишущая машинка.
194
00:24:29,891 --> 00:24:32,193
«Номер, по которому вы звонили…»
195
00:24:35,495 --> 00:24:37,538
— Привет, это ты, Жермен?
196
00:24:37,581 --> 00:24:39,580
Мне лучше пойти туда.
197
00:25:28,028 --> 00:25:29,158
Прошу прощения.
198
00:25:33,242 --> 00:25:35,198
Я тоже спускаюсь.
199
00:26:48,500 --> 00:26:50,281
Хотите попробовать?
200
00:26:50,324 --> 00:26:52,019
Да, если вы не возражаете.
201
00:26:52,063 --> 00:26:54,235
- Пожалуйста.
- Спасибо, сэр.
202
00:26:56,885 --> 00:27:01,014
Татьяна.
203
00:27:06,836 --> 00:27:09,833
Очень хороший.
Очень хороший!
204
00:27:11,442 --> 00:27:15,786
Хорошо, мы отправим его тебе утром.
и мы возьмем твое
205
00:27:15,830 --> 00:27:19,088
Да, но, пожалуйста, не делай ничего плохого,
мне нужно закончить книгу к понедельнику.
206
00:27:19,132 --> 00:27:20,653
Ну и сколько я тебе должен?
207
00:27:20,697 --> 00:27:22,478
Вас не пускают за прилавок,
дорогой сэр!
208
00:27:22,521 --> 00:27:23,434
прости меня...
209
00:27:23,477 --> 00:27:26,823
... ты можешь обналичить чек
через два-три дня... ?
210
00:27:26,866 --> 00:27:28,561
... Я жду денег.
211
00:27:28,604 --> 00:27:30,169
Мы не делаем этого таким образом.
212
00:27:30,213 --> 00:27:31,733
Пожалуйста... всего одну неделю.
213
00:27:31,776 --> 00:27:34,036
Пожалуйста ?
Спасибо.
214
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
Ты работаешь в кино, да?
215
00:28:04,973 --> 00:28:06,885
Вы хорошо знаете, что господин Харон
терпеть не могу задержек
216
00:28:06,928 --> 00:28:08,710
посылки отправлены в провинцию.
217
00:28:08,753 --> 00:28:10,318
У нас серьезный заказ
для "Панарис на Канарских островах"
218
00:28:10,361 --> 00:28:12,446
и нам уже не хватает Весуля...
219
00:28:12,490 --> 00:28:17,096
Это издательство Charron.
Я вас соединяю, пожалуйста, подождите.
220
00:28:17,140 --> 00:28:18,921
- Мистер Мерлин?
- Хм?
221
00:28:18,964 --> 00:28:20,703
Мистер Чаррон ждет вас.
222
00:28:24,222 --> 00:28:27,654
Ах, скажи бухгалтеру
что я пройду мимо после этого.
223
00:28:27,698 --> 00:28:29,001
- За аванс?
- Да.
224
00:28:29,045 --> 00:28:31,869
Ему следовало бы не отказывать ему,
старик Чаррон.
225
00:28:36,431 --> 00:28:38,474
Нет.
226
00:28:40,603 --> 00:28:43,210
Да, да.
227
00:28:51,205 --> 00:28:55,637
О нет...
хм, конечно.
228
00:29:00,112 --> 00:29:02,676
- Я тебя слушаю?
- Смотри: у меня есть...
229
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
Как поживает Боб Сент-Клер?
230
00:29:05,283 --> 00:29:06,673
Он в Акапулько.
231
00:29:06,717 --> 00:29:10,019
ох, я люблю Акапулько
Возможно, я проведу там зиму.
232
00:29:10,063 --> 00:29:11,323
ты был там?
233
00:29:11,366 --> 00:29:13,060
Нет. Я использую документы...
234
00:29:13,104 --> 00:29:15,580
хорошая карта и несколько брошюр.
235
00:29:15,624 --> 00:29:17,884
Ага. Я понимаю. Я слушаю тебя.
236
00:29:19,013 --> 00:29:22,794
- Смотри: у меня есть...
- Да?
237
00:29:22,837 --> 00:29:24,227
У меня есть долг.
238
00:29:24,271 --> 00:29:25,836
Да?
239
00:29:25,878 --> 00:29:28,182
И я пообещал банку
срочно внести деньги...
240
00:29:28,226 --> 00:29:30,050
Да.
241
00:29:30,093 --> 00:29:34,091
Поэтому мне было интересно, можете ли вы
дай мне немного вперед...
242
00:29:34,135 --> 00:29:35,525
Хммм.
243
00:29:35,568 --> 00:29:37,045
Прошу прощения?
244
00:29:37,133 --> 00:29:38,654
Нет.
245
00:29:38,740 --> 00:29:40,174
Ах.
246
00:29:40,217 --> 00:29:42,651
Когда нужно сдать рукопись?
247
00:29:42,695 --> 00:29:43,650
Понедельник.
248
00:29:43,694 --> 00:29:46,388
Тогда вы получите аванс в понедельник.
249
00:29:49,429 --> 00:29:50,646
Арахис?
250
00:29:50,689 --> 00:29:52,210
Нет.
251
00:29:54,643 --> 00:30:00,466
Поверь мне, ты самый счастливый
между нами, дорогой Мерлин.
252
00:30:02,465 --> 00:30:04,550
Но что мне делать?
253
00:30:04,594 --> 00:30:06,506
Я понимаю это.
254
00:30:06,549 --> 00:30:08,374
Рукописи.
255
00:30:08,417 --> 00:30:12,024
Двадцать в день;
сто сорок в неделю.
256
00:30:12,067 --> 00:30:16,456
Что делать со всем этим дерьмом?
257
00:30:16,500 --> 00:30:19,324
Поверьте, вы получите больше удовлетворения
чем я
258
00:30:19,367 --> 00:30:22,018
в конце концов.
259
00:30:22,061 --> 00:30:24,190
Помогите тысячам людей мечтать.
260
00:30:34,270 --> 00:30:40,093
И этот сон, дорогой Мерлин,
был создан вами.
261
00:30:40,962 --> 00:30:42,961
Потому что ты...
262
00:30:43,005 --> 00:30:47,610
Потому что ты волшебник,
а я всего лишь торговец.
263
00:30:48,609 --> 00:30:51,782
В понедельник, дорогой друг.
264
00:30:51,825 --> 00:30:53,041
Но...
265
00:31:05,251 --> 00:31:07,294
Черт возьми! мой ключ
266
00:31:28,454 --> 00:31:29,974
ок, пропускай этот раз
циркулировать.
267
00:31:30,018 --> 00:31:31,539
Быстрый!
268
00:31:44,878 --> 00:31:46,225
Идеальный.
269
00:31:48,311 --> 00:31:50,006
Ладно, вернемся к работе.
270
00:32:55,399 --> 00:32:59,701
Я подозревал, что ты во всем замешан
эта история, Карпоф.
271
00:32:59,745 --> 00:33:04,046
У вас очень приятная компания,
дорогая Сент-Клер.
272
00:33:05,481 --> 00:33:07,827
Разве ты не хочешь меня познакомить?
273
00:33:08,696 --> 00:33:11,433
Татьяна, Вы имеете несчастье знать его.
274
00:33:11,476 --> 00:33:13,736
о самом большом мусоре
что я когда-либо встречал:
275
00:33:13,780 --> 00:33:16,516
Полковник Карпоф, начальник службы
секреты
276
00:33:16,560 --> 00:33:18,689
из Народной Республики Албания.
277
00:33:18,733 --> 00:33:21,079
О, вы мне льстите, Сент-Клер.
278
00:33:21,123 --> 00:33:23,339
Я рад видеть вас снова.
279
00:33:23,382 --> 00:33:27,380
мне нравится встречаться
реальный противник.
280
00:33:27,423 --> 00:33:28,987
Арахис?
281
00:33:29,030 --> 00:33:32,941
Вы можете положить его куда-нибудь
твой грязный арахис.
282
00:33:32,985 --> 00:33:36,808
Давай, Сент-Клер,
мы господа, какого черта!
283
00:33:36,852 --> 00:33:40,545
И это зависит только от тебя
дружить, без шуток.
284
00:33:40,589 --> 00:33:42,935
Подойди ко мне
285
00:33:42,979 --> 00:33:46,237
и я сделаю тебя
самый богатый человек в мире.
286
00:33:46,281 --> 00:33:49,496
Как насчет небольшого аванса?
5 миллионов долларов?
287
00:33:49,540 --> 00:33:52,104
Мне не нужны твои деньги, Карпоф!
288
00:33:52,146 --> 00:33:53,451
Хорошо, тогда. На него!
289
00:34:06,833 --> 00:34:11,265
Дорогая Сент-Клер,
ты видишь эту машину?
290
00:34:11,309 --> 00:34:15,654
Этот контейнер содержит
концентрированная серная кислота.
291
00:34:15,697 --> 00:34:19,998
Трос на этом шкиве
он погружен в кислоту.
292
00:34:20,042 --> 00:34:23,344
Через 52 секунды он сгорит полностью.
293
00:34:23,388 --> 00:34:28,298
что приведет к открытию
эта клетка,
294
00:34:28,341 --> 00:34:33,034
позволить этой крысе
войти в другую клетку
295
00:34:33,078 --> 00:34:35,206
и сожрать твою задницу.
296
00:34:36,945 --> 00:34:40,290
А зубы у него пропитаны цианидом.
297
00:34:40,334 --> 00:34:43,766
Его зубы пропитаны цианидом?
298
00:34:43,810 --> 00:34:47,199
«Его зубы пропитаны цианидом?» ?
299
00:34:47,286 --> 00:34:50,632
Нет, это означало бы, что крыса тоже умрет.
300
00:34:50,675 --> 00:34:52,283
Ох, чертова крыса!
301
00:34:52,326 --> 00:34:54,281
Что мне написать?
302
00:34:54,325 --> 00:34:58,410
Хм, ах, вот и все!
Крыса злится!
303
00:34:58,452 --> 00:35:01,060
Ладно, он злится.
304
00:35:01,103 --> 00:35:02,754
Ты зря теряешь время, Карпоф.
305
00:35:02,798 --> 00:35:05,231
Я привит от бешенства.
306
00:35:07,099 --> 00:35:08,403
Бритва.
307
00:35:10,619 --> 00:35:16,354
Возможно, вы не останетесь равнодушным
и к страданиям твоего друга.
308
00:35:16,398 --> 00:35:19,266
Сначала я их разрежу
левая грудь.
309
00:35:21,612 --> 00:35:23,480
Боб!
310
00:35:24,437 --> 00:35:26,739
Карпоф!
311
00:35:30,954 --> 00:35:33,300
привет папа
312
00:35:33,344 --> 00:35:34,604
Меня все время прерывают.
313
00:35:38,123 --> 00:35:39,861
Что ты здесь делаешь?
314
00:35:39,905 --> 00:35:42,339
Сегодня среда, мы пришли поесть вместе.
315
00:35:43,207 --> 00:35:44,902
Что?
316
00:35:44,945 --> 00:35:47,509
Сегодня среда, мы пришли поесть вместе.
317
00:35:47,553 --> 00:35:52,071
Это верно. Который сейчас час?
Полтора? Бог!
318
00:35:52,115 --> 00:35:55,461
- Ты поел?
- Ну нет, потому что...
319
00:35:55,504 --> 00:35:58,285
Извините, я не сплю с 5:00.
утро.
320
00:35:59,893 --> 00:36:01,630
Ты не придешь?
321
00:36:06,280 --> 00:36:08,322
чем занимается твоя мать
322
00:36:09,191 --> 00:36:11,190
Хорошо, хорошо.
323
00:36:13,884 --> 00:36:16,056
А что насчет Андре?
324
00:36:16,100 --> 00:36:18,446
Кроме того, вы знаете, какой он.
325
00:36:18,489 --> 00:36:20,489
Да!
326
00:36:22,052 --> 00:36:25,529
а у тебя это работает?
327
00:36:25,572 --> 00:36:27,223
Да.
328
00:36:27,266 --> 00:36:29,960
Кстати, мне звонила твоя мама.
329
00:36:30,004 --> 00:36:32,872
Он сказал мне сказать тебе...
330
00:36:32,915 --> 00:36:35,739
... что он хотел тебе сказать?
331
00:36:35,783 --> 00:36:37,086
С моим баком?
332
00:36:37,130 --> 00:36:40,345
Ты должен принять это
в этом году. В противном случае...
333
00:36:40,389 --> 00:36:43,735
Иначе что?
334
00:36:45,125 --> 00:36:46,429
почему ты смеешься
335
00:36:46,515 --> 00:36:47,732
Ничего.
336
00:36:47,776 --> 00:36:48,992
Давай, расскажи мне, что смешного?
337
00:36:49,035 --> 00:36:50,122
Я думал о твоей девушке
338
00:36:50,166 --> 00:36:51,730
кто должен проиграть
левая грудь
339
00:36:51,773 --> 00:36:53,555
спасти свободный мир.
340
00:36:53,597 --> 00:36:57,596
ок, ты закончил?
341
00:36:57,638 --> 00:36:59,290
Когда вам нужно его сдать?
342
00:36:59,333 --> 00:37:00,811
Понедельник.
343
00:37:00,854 --> 00:37:03,679
Когда ты собираешься написать
ваш самый известный роман?
344
00:37:03,722 --> 00:37:05,547
Ты всегда рассказывал нам о книге
отлично
345
00:37:05,590 --> 00:37:08,284
который ты напишешь.
346
00:37:08,328 --> 00:37:11,630
Ну... я не мог этим заплатить.
ни свет
347
00:37:11,673 --> 00:37:15,758
ни пенсии для твоей матери.
348
00:37:15,801 --> 00:37:18,322
- Ты ее знаешь?
- Нет.
349
00:37:18,365 --> 00:37:22,580
- Кто это?
- Понятия не имею, англичанка.
350
00:37:22,624 --> 00:37:26,751
Знаешь, я написал 42 таких книги.
351
00:37:26,795 --> 00:37:31,357
и в каждом из них я
примерно... четыре-пять удачных страниц.
352
00:37:31,401 --> 00:37:34,485
42 умножить на 5
Я почти готовлю книгу, не так ли?
353
00:37:34,529 --> 00:37:35,919
Ладно, я полетел.
354
00:37:35,962 --> 00:37:40,221
береги себя, мальчик
в среду.
355
00:37:40,264 --> 00:37:41,568
О, я левша.
356
00:37:41,611 --> 00:37:44,261
Можешь дать мне сотню?
357
00:37:44,349 --> 00:37:46,955
Слушай, у меня больше нет.
358
00:37:46,999 --> 00:37:48,433
Хорошо, этого достаточно.
359
00:37:48,476 --> 00:37:50,214
- Спасибо, до свидания.
- Пока.
360
00:37:50,258 --> 00:37:53,300
добрый день
361
00:37:53,343 --> 00:37:55,168
Эй, мне нравится левая грудь.
362
00:37:55,211 --> 00:37:56,515
Это совсем неплохо.
363
00:37:56,559 --> 00:37:58,036
ты думаешь
364
00:37:58,080 --> 00:37:59,731
Да, так держать.
365
00:37:59,773 --> 00:38:01,338
Кровь, гнев, насилие!
366
00:38:07,769 --> 00:38:09,855
Береги себя, Боб!
367
00:38:24,931 --> 00:38:26,757
Карпоф!
368
00:38:43,355 --> 00:38:48,917
Арахис, Карпоф?
369
00:38:48,960 --> 00:38:51,003
Боб!
370
00:38:54,957 --> 00:38:57,216
Боб!
371
00:38:57,260 --> 00:38:59,867
Я приду прямо сейчас.
372
00:39:16,378 --> 00:39:18,855
Неплохо, правда?
373
00:40:04,348 --> 00:40:07,520
- Мы двое, пойдем.
- Да!
374
00:40:13,168 --> 00:40:16,080
Помилуйте, сэр.
Пожалуйста!
375
00:40:16,167 --> 00:40:19,035
Ладно, пропусти это время.
376
00:40:19,077 --> 00:40:20,859
Распространяйте!
377
00:40:39,804 --> 00:40:41,499
Инсталляции Микеланджело.
378
00:40:41,585 --> 00:40:43,236
О, я рад, что ты пришел!
379
00:40:43,280 --> 00:40:44,539
Входите, господа.
380
00:40:44,583 --> 00:40:46,322
Если бы ты знал, как долго я тебя ждал...
381
00:40:46,365 --> 00:40:48,276
- Электрик заходил?
- Да, сегодня утром, но он мне это сказал...
382
00:40:48,320 --> 00:40:49,711
Я вижу, он ничего не сделал, электрик!
383
00:40:49,754 --> 00:40:53,013
О, но я ничего не могу сделать, пока
провода не тянут, особенно трехфазные.
384
00:40:53,056 --> 00:40:54,533
Что делать, если у нас проверка.
385
00:40:54,577 --> 00:40:55,533
Нет, подожди минутку...
386
00:40:55,576 --> 00:40:56,706
Вот и все.
387
00:40:56,750 --> 00:40:58,270
Если они проведут проверку...
388
00:40:58,314 --> 00:41:00,486
вы не пострадаете от последствий.
389
00:41:00,530 --> 00:41:01,964
Нет, нет.
390
00:41:02,007 --> 00:41:03,658
Я понимаю, именно это я ему и сказал.
391
00:41:03,702 --> 00:41:06,178
Извините, я не могу вам помочь.
392
00:41:06,222 --> 00:41:07,309
- Давай, Марсель.
- До свидания, сэр.
393
00:41:07,351 --> 00:41:09,394
Посмотри, что...
394
00:41:09,437 --> 00:41:11,392
Успокойся.
395
00:41:30,555 --> 00:41:32,987
Нет, этого не может быть.
396
00:41:34,074 --> 00:41:38,071
Ты не можешь этого сделать
где-то еще?
397
00:41:38,115 --> 00:41:40,287
Фашисты!
398
00:41:55,930 --> 00:41:58,103
Боже мой!
399
00:42:02,925 --> 00:42:05,272
прости меня за беспокойство
сэр
400
00:42:05,315 --> 00:42:07,662
Монтажники еще здесь?
401
00:42:08,965 --> 00:42:11,746
Я слышал, что я у тебя дома.
У меня сломался кран.
402
00:42:12,876 --> 00:42:15,266
Я ждал их три недели.
403
00:42:15,353 --> 00:42:17,699
Хм..?
Ох, сантехники.
404
00:42:17,742 --> 00:42:19,610
Подождите минуту.
405
00:42:19,654 --> 00:42:23,956
Эй, господа, подождите!
Пожалуйста !
406
00:42:26,041 --> 00:42:28,561
Не уходи.
Я немедленно верну их обратно.
407
00:42:35,166 --> 00:42:38,685
Эй, эй, господа!
408
00:43:05,148 --> 00:43:07,580
«И Боб Сент-Клер,
прыгаю как зверь
409
00:43:07,624 --> 00:43:09,840
вырваться из лап Карпофа».
410
00:43:12,926 --> 00:43:16,401
- Вы хорошо себя чувствуете, сэр?
- Мисс...
411
00:43:16,445 --> 00:43:18,270
Инста... дальше...
Тори...
412
00:43:18,313 --> 00:43:20,790
на улице...
...простите...
413
00:43:20,834 --> 00:43:24,353
это от... сигарет...
сантехники... есть... есть...
414
00:43:27,698 --> 00:43:30,088
Ложись здесь.
415
00:43:31,174 --> 00:43:33,782
лечь
опусти голову.
416
00:43:33,825 --> 00:43:35,346
Ты слишком много куришь.
417
00:43:35,389 --> 00:43:38,692
О нет, около двух-трех, максимум.
418
00:43:41,733 --> 00:43:43,776
полежать пять минут,
оно пройдет мимо вас.
419
00:43:43,819 --> 00:43:46,600
Ох, это все пустяки.
420
00:43:46,643 --> 00:43:49,555
- Вы писатель, не так ли?
- Да, да.
421
00:43:49,597 --> 00:43:51,510
Сколько книг вы написали?
422
00:43:51,553 --> 00:43:53,204
42.
423
00:43:53,248 --> 00:43:55,333
могу я одолжить один
424
00:43:55,377 --> 00:43:57,463
да, пожалуйста
возьми их всех
425
00:44:00,417 --> 00:44:02,677
«Красная паника на Аляске»
426
00:44:06,718 --> 00:44:09,368
Спасибо за книгу,
Я верну его тебе.
427
00:44:38,958 --> 00:44:40,783
Пока!
428
00:45:11,025 --> 00:45:13,632
Я хочу тебе кое-что сказать.
429
00:45:13,675 --> 00:45:15,370
да, моя дорогая
430
00:45:15,413 --> 00:45:16,630
они тебе нравятся
431
00:45:16,674 --> 00:45:20,020
Ты мне понравился с первого момента.
432
00:45:20,062 --> 00:45:22,930
Но, знаешь, не Боб Сент-Клер.
он соблазнил меня
433
00:45:22,974 --> 00:45:28,623
Конечно, мне нравятся твои великолепные мышцы.
и яркая улыбка,
434
00:45:28,667 --> 00:45:31,187
но я знаю, что под этой маской
мужчина прячется
435
00:45:31,229 --> 00:45:37,009
застенчивый и застенчивый
с большой душой.
436
00:45:37,052 --> 00:45:38,703
И тебе нравится этот мужчина?
437
00:45:38,747 --> 00:45:40,050
Конечно!
438
00:45:40,094 --> 00:45:41,615
Хм, меня это не удивляет,
моя дорогая
439
00:45:44,395 --> 00:45:46,437
«Меня это не удивляет,
моя дорогая».
440
00:46:28,889 --> 00:46:31,018
«И Боб Сент-Клер,
сильный, как зверь
441
00:46:31,062 --> 00:46:33,148
из рук Карпова».
442
00:46:52,613 --> 00:46:54,395
Фантастика!
О, я тебя разбудил?
443
00:46:54,438 --> 00:46:56,176
мне очень жаль,
но она фантастическая.
444
00:46:56,220 --> 00:46:58,349
- А..?
- Ваша книга!
445
00:46:58,392 --> 00:46:59,609
Вы уже прочитали это?
446
00:46:59,653 --> 00:47:02,129
Я проглотил это.
можно мне еще один
447
00:47:04,258 --> 00:47:05,736
я возьму этот
448
00:47:05,779 --> 00:47:08,299
и это
если ты не против!
449
00:47:08,343 --> 00:47:11,384
я беру больше
так что я тебя больше не беспокою.
450
00:47:11,428 --> 00:47:13,296
Вы просто не прочитаете их все!
451
00:47:13,339 --> 00:47:15,077
Ну да!
Это очень важно!
452
00:47:15,121 --> 00:47:17,207
- Нам нужно поговорить!
- Когда?
453
00:47:17,250 --> 00:47:18,336
Дальше!
454
00:47:18,380 --> 00:47:19,379
Мне подождать тебя?
455
00:47:19,422 --> 00:47:21,856
Да-да, я немедленно спускаюсь!
456
00:47:26,158 --> 00:47:28,069
На работе!
457
00:49:10,527 --> 00:49:12,439
Где ты был так одет?
458
00:49:12,482 --> 00:49:14,699
Смотри хорошо!
459
00:49:14,741 --> 00:49:17,001
Ага, вы держитесь за ерунду!
460
00:49:17,045 --> 00:49:18,174
сколько сейчас времени
461
00:49:18,218 --> 00:49:19,869
Девять или около того, сэр. Мерлин.
462
00:49:19,913 --> 00:49:21,086
Девять!
463
00:49:21,129 --> 00:49:23,041
Я ничего не делал всю ночь!
464
00:49:23,084 --> 00:49:24,257
Какая жизнь.
465
00:49:24,301 --> 00:49:27,473
Мисс Бергер,
ты хочешь взять все это?
466
00:49:27,516 --> 00:49:28,690
А Боб Сент-Клер?
467
00:49:28,732 --> 00:49:30,601
Он сбежал из пирамиды?
468
00:49:30,644 --> 00:49:32,253
Очевидно!
469
00:49:32,295 --> 00:49:34,338
Тебе следует отдохнуть.
У тебя дела идут не очень хорошо.
470
00:49:34,381 --> 00:49:37,163
Подожди, подключи его.
471
00:49:37,205 --> 00:49:38,379
к сожалению, я не могу
миссис Бергер,
472
00:49:38,422 --> 00:49:40,334
Мне нужно написать 82 страницы
через два дня.
473
00:49:40,378 --> 00:49:41,594
Ох, бедняжка!
474
00:49:41,638 --> 00:49:43,550
Я сварю тебе кофе.
475
00:49:48,764 --> 00:49:51,458
Хорошо, что я пишу?
476
00:50:23,351 --> 00:50:25,132
Здравствуйте, да?
477
00:50:25,176 --> 00:50:28,043
Да, полковник,
Я даю это тебе.
478
00:50:28,087 --> 00:50:30,216
Боб, это для тебя!
479
00:50:31,780 --> 00:50:33,996
Привет?
480
00:50:34,040 --> 00:50:36,430
С уважением, полковник.
481
00:50:36,473 --> 00:50:39,644
мы должны встретиться немедленно
Сент-Клер.
482
00:50:39,688 --> 00:50:41,774
Нет, я предпочитаю Мексику.
483
00:50:41,818 --> 00:50:43,121
Не в посольстве.
484
00:50:43,165 --> 00:50:46,380
В 3 часа ночи по местному времени,
за парковкой.
485
00:51:37,131 --> 00:51:39,868
Это машина полковника!
486
00:51:39,911 --> 00:51:42,562
Полковник, вы меня слышите?
487
00:51:42,606 --> 00:51:44,473
- Ты думаешь, что...?
- Мало ли.
488
00:51:44,517 --> 00:51:45,647
Полковник?
489
00:51:45,690 --> 00:51:47,689
Я слышу тебя очень ясно.
490
00:51:47,732 --> 00:51:49,645
- Как вы себя чувствуете?
- Как-то тесно.
491
00:51:49,688 --> 00:51:51,599
не волнуйся,
мы вытащим тебя оттуда.
492
00:51:51,643 --> 00:51:53,208
Нет, святая Клер,
я закончил
493
00:51:53,250 --> 00:51:56,771
мне слишком больно
хотя я довольно крутой парень.
494
00:51:56,813 --> 00:51:58,682
Я убежден, полковник.
495
00:51:58,726 --> 00:52:02,375
Прощай, Святая Клер,
продолжайте свою миссию!
496
00:52:03,853 --> 00:52:05,896
До свидания, сэр. Полковник!
497
00:52:06,721 --> 00:52:09,154
Он был героем.
498
00:52:09,197 --> 00:52:13,499
Он умер.
Он был слишком стар, чтобы вынести такое потрясение.
499
00:52:17,235 --> 00:52:18,626
Я впал в бурлеск.
500
00:52:18,670 --> 00:52:19,843
Прошу прощения?
501
00:52:19,887 --> 00:52:21,190
Я пишу случайно!
502
00:52:21,234 --> 00:52:22,581
Почему?
503
00:52:22,623 --> 00:52:24,535
Потому что мне надоело
Миссис Бергер!
504
00:52:24,579 --> 00:52:27,317
Да, микрофильм, слезоточивый газ,
двойные агенты,
505
00:52:27,359 --> 00:52:28,446
Мне надоело!
506
00:52:28,490 --> 00:52:30,011
КГБ, холодная война,
теневые солдаты
507
00:52:30,053 --> 00:52:31,662
готово, хватит!
508
00:52:31,705 --> 00:52:32,835
Мистер, как ваши дела?
509
00:52:32,878 --> 00:52:35,746
О, он просто не будет тебе в этом отказывать,
не так ли?
510
00:52:35,790 --> 00:52:38,179
Этого бы не хватало!
511
00:52:38,223 --> 00:52:41,959
Здесь есть секс, насилие,
все, что вам нужно!
512
00:52:42,003 --> 00:52:44,306
И наконец?
513
00:52:44,349 --> 00:52:47,000
Ужасный Карпоф установит
514
00:52:47,043 --> 00:52:49,650
ракеты в Мексике,
Миссис Бергер!
515
00:52:49,694 --> 00:52:51,997
Ядерная штука?
516
00:52:52,040 --> 00:52:54,256
Но я уверяю вас
517
00:52:54,300 --> 00:53:00,122
что Боб Сент-Клер еще спасет
когда-то цивилизованный мир.
518
00:53:00,339 --> 00:53:01,600
Мистер Мерлин дома?
519
00:53:06,944 --> 00:53:09,072
Чертов котел!
520
00:53:12,158 --> 00:53:14,330
Ой, извини!
521
00:53:16,850 --> 00:53:18,632
Вы читали мои шедевры?
522
00:53:18,675 --> 00:53:20,717
Все они!
Я не спал всю ночь.
523
00:53:20,761 --> 00:53:22,064
Они необыкновенные!
524
00:53:22,108 --> 00:53:24,758
- Ты правда думаешь, что они хорошие?
- Ой, я этого не говорил.
525
00:53:24,802 --> 00:53:26,453
Я успокоился!
526
00:53:26,497 --> 00:53:28,843
Хорошо, плохо, не то
мне интересно
527
00:53:28,887 --> 00:53:31,189
Знаешь, чтобы добиться своей цели,
такая литература
528
00:53:31,233 --> 00:53:33,405
нет необходимости медитировать
но читать надо быстро.
529
00:53:33,449 --> 00:53:34,970
Но именно в этом его ценность.
530
00:53:35,013 --> 00:53:36,794
Дело не в литературе.
531
00:53:36,838 --> 00:53:38,489
Это выражение желания
532
00:53:38,533 --> 00:53:41,966
дать свободу власти
которое есть в каждом из нас.
533
00:53:42,008 --> 00:53:43,313
Я прошу тебя:
Кто ваши читатели?
534
00:53:43,355 --> 00:53:46,918
Моряк собирается встать на борт,
солдат в казарме,
535
00:53:46,962 --> 00:53:50,438
путешествующий бизнесмен
провинциальная молодая женщина.
536
00:53:50,482 --> 00:53:54,392
Я хочу понять основную мотивацию
этой огромной аудитории.
537
00:53:54,436 --> 00:53:55,348
как?
538
00:53:55,392 --> 00:54:00,476
Я хочу понять основную мотивацию
вашей огромной аудитории,
539
00:54:00,519 --> 00:54:01,953
насчитывает 12 миллионов читателей!
540
00:54:01,996 --> 00:54:03,647
Подождите минуту!
541
00:54:03,691 --> 00:54:05,516
что ты делаешь
точно?
542
00:54:05,559 --> 00:54:07,644
- Социальный.
- Прошу прощения?
543
00:54:07,688 --> 00:54:09,600
Социология.
Я работаю в СНГ.
544
00:54:09,644 --> 00:54:11,599
Ага, понятно.
545
00:54:11,643 --> 00:54:16,769
Разберитесь, приключения ваших героев.
это универсальные, элементарные повествовательные типы.
546
00:54:16,813 --> 00:54:18,811
Сеть их внутренней артикуляции
547
00:54:18,855 --> 00:54:20,767
Скажи мне, хочешь что-нибудь выпить?
548
00:54:20,810 --> 00:54:22,636
Взаимные отношения между ними
549
00:54:22,678 --> 00:54:24,243
Я определяю пределы
все возможные переживания.
550
00:54:24,287 --> 00:54:25,894
Скотч, Мартини, Портвейн?
551
00:54:25,938 --> 00:54:27,241
Немного Порту.
552
00:54:27,285 --> 00:54:29,761
Начиная с вашего рассказа.
мы могли бы заложить основу
553
00:54:29,805 --> 00:54:32,064
классификация этого
жанр литературы,
554
00:54:32,108 --> 00:54:33,064
какой будет архетип...
555
00:54:33,107 --> 00:54:35,236
Ты уверен, что не хочешь?
немного скотча?
556
00:54:35,280 --> 00:54:36,583
Нет, немного Мартини
557
00:54:36,627 --> 00:54:40,885
Стереотип индивидуального комплекса
который простирается в коллективное бессознательное
558
00:54:40,928 --> 00:54:45,143
Мне нужно купить еще мартини,
все кончено. Ты уверен, что не хочешь виски?
559
00:54:45,186 --> 00:54:47,750
Нет, спасибо.
ты понимаешь?
560
00:54:47,794 --> 00:54:50,270
Литературный анализ черпает свои соки
из заложенных корней
561
00:54:50,314 --> 00:54:51,443
в антропологии, которая...
562
00:54:51,487 --> 00:54:53,356
Конечно. Скажи мне...
563
00:54:53,398 --> 00:54:54,789
Я убежден, что исследования
основы эмоций
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
и этнические импульсы...
- Заткнись.
565
00:54:56,961 --> 00:54:59,178
- Как?
- Замолчи!
566
00:54:59,221 --> 00:55:03,566
Теперь, когда ты замолчал,
я хочу тебе кое-что сказать
567
00:55:03,610 --> 00:55:05,522
Я включил тебя в свой роман.
568
00:55:05,565 --> 00:55:09,389
Да, в романе, который я сейчас пишу.
569
00:55:09,432 --> 00:55:12,778
Героиню зовут Татьяна.
570
00:55:12,821 --> 00:55:15,559
Она очень красивая
571
00:55:15,602 --> 00:55:18,209
и похож на тебя
572
00:55:18,252 --> 00:55:19,947
Прямо сейчас, например,
573
00:55:19,991 --> 00:55:24,075
ты в Тихом океане,
в бунгало
574
00:55:24,162 --> 00:55:28,159
и Боб Сент-Клер
пытаясь завоевать тебя.
575
00:55:28,203 --> 00:55:32,765
Но ты знаешь его репутацию
и ты беспокоен.
576
00:55:32,809 --> 00:55:34,416
Я беспокойный?
577
00:55:34,460 --> 00:55:38,327
Ну, Татьяна неспокойна.
578
00:55:38,370 --> 00:55:39,848
Меня зовут Кристина.
579
00:56:06,179 --> 00:56:08,569
Но что ты предпочитаешь, моя дорогая?
580
00:56:08,613 --> 00:56:10,437
Каммель? Ради? Токай?
581
00:56:10,481 --> 00:56:13,435
ликер Гуава?
Ферментированная папайя?
582
00:56:13,479 --> 00:56:15,261
Капля сакэ.
583
00:56:15,304 --> 00:56:16,912
Нет!
584
00:56:19,084 --> 00:56:22,343
мы займемся любовью
моя маленькая девочка
585
00:56:22,386 --> 00:56:23,907
Боб!
586
00:56:36,073 --> 00:56:37,768
Я должен идти!
587
00:56:37,812 --> 00:56:39,376
Нет, подожди!
588
00:56:39,419 --> 00:56:43,026
- Пожалуйста, извините меня.
- Можно мне книги?
589
00:56:43,069 --> 00:56:44,503
Я возвращаю их обратно.
590
00:56:44,546 --> 00:56:45,850
Ой, я идиот!
591
00:56:45,893 --> 00:56:48,675
На мгновение я так подумал
что я в Мексике.
592
00:56:48,717 --> 00:56:52,498
Ну... мы не в Мексике.
593
00:56:52,542 --> 00:56:55,844
И тогда...
ты не Боб Ст. Клэр.
594
00:56:59,754 --> 00:57:02,666
Какое отношение к этому имеет Боб Ст.? Клэр здесь?
595
00:57:34,645 --> 00:57:36,949
что это
596
00:57:36,991 --> 00:57:38,860
Я поджарил палец!
597
00:57:38,947 --> 00:57:40,728
Это 220 В, без шуток!
598
00:57:40,772 --> 00:57:44,074
Было бы лучше, если бы ты перестал играть
все время с этой штукой?
599
00:57:44,118 --> 00:57:48,202
Прости меня, я думал, что это слишком
свет, я хотел создать небольшую атмосферу.
600
00:57:49,419 --> 00:57:52,547
Вы не собираетесь его закрывать?
Быстрый!
601
00:57:52,591 --> 00:57:56,719
Ебать !
602
00:58:01,150 --> 00:58:03,106
Какой дурак!
603
00:58:46,252 --> 00:58:49,381
Международный центр социологии
604
00:58:49,424 --> 00:58:52,813
Бум! Хлопнуть! Шок! Бум-бум!
605
00:58:52,857 --> 00:58:58,159
Или еще более изощренно:
Я плачу! Ух ты! Бам-бам!
606
00:58:58,201 --> 00:58:59,374
Это интерпретация
607
00:58:59,418 --> 00:59:02,503
что мы можем дать с точки зрения
психологический и психоаналитический
608
00:59:02,547 --> 00:59:05,284
отношения Боба Ст. Клэр
к Карпову.
609
00:59:05,327 --> 00:59:06,978
Ты меня смешишь, бедная Кристина!
610
00:59:07,022 --> 00:59:08,587
И мне надоело
вашего отношения.
611
00:59:08,630 --> 00:59:10,368
я тоже могу это сделать
открытия, знаете ли!
612
00:59:10,411 --> 00:59:12,845
Боб Сент-Клер,
открытие?
613
00:59:12,888 --> 00:59:15,278
Хорошо, я напишу свою собственную диссертацию!
614
00:59:15,365 --> 00:59:17,668
Хорошо, попробуй!
Мы прочитаем это.
615
00:59:17,711 --> 00:59:20,883
Это никогда не повредит
минутка релакса!
616
00:59:20,927 --> 00:59:23,968
Я презираю тебя, Пилу.
617
00:59:25,315 --> 00:59:27,574
Вы слышали об этом Мерлине?
618
00:59:27,662 --> 00:59:29,920
Что этот человек с ним сделал?
619
00:59:30,008 --> 00:59:32,268
- Мне нужны цифры!
- Цифры?
620
00:59:32,354 --> 00:59:34,570
Да, к кому мне идти?
621
00:59:34,614 --> 00:59:36,177
Я не знаю.
622
00:59:36,221 --> 00:59:39,045
Здравствуйте, мои дорогие.
что здесь происходит
623
00:59:39,089 --> 00:59:40,871
Девушка учится.
624
00:59:44,129 --> 00:59:45,824
Исследование?
625
00:59:45,867 --> 00:59:47,648
Хороший. Добро пожаловать, мисс.
626
00:59:55,079 --> 00:59:57,990
Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
627
00:59:59,815 --> 01:00:02,335
Теперь вы знаете все.
628
01:00:02,379 --> 01:00:05,203
Это страстно, мисс!
629
01:00:05,246 --> 01:00:07,940
Ваша идея страстна.
630
01:00:07,984 --> 01:00:13,415
Правильно, почему мы должны презирать
популярные романы?
631
01:00:13,459 --> 01:00:19,325
Когда я думаю о миллионах читателей
который еженедельно ждет моих книг,
632
01:00:19,846 --> 01:00:24,147
когда я думаю
под мою ответственность
633
01:00:24,191 --> 01:00:28,450
Признаюсь, мисс,
что я боюсь
634
01:00:28,493 --> 01:00:33,142
Да, согласен, но как ты это узнал?
Франсуа Мерлен?
635
01:00:33,186 --> 01:00:37,835
Мерлин — всего лишь один из
мои авторы.
636
01:00:37,878 --> 01:00:41,137
Моя диссертация о нем.
637
01:00:41,180 --> 01:00:43,354
Теперь я тебя больше не понимаю.
638
01:00:43,396 --> 01:00:45,482
Я не хочу выступать вперед
639
01:00:45,526 --> 01:00:48,698
но я уверен, что ваш тезис.
было бы больше глубины
640
01:00:48,741 --> 01:00:51,826
если бы это было о ком-то
в основе проблемы.
641
01:00:51,869 --> 01:00:53,390
Ты имеешь в виду?
642
01:00:53,434 --> 01:00:57,605
Я, редактор.
643
01:00:57,649 --> 01:00:59,039
А как насчет Франсуа Мерлена?
644
01:00:59,082 --> 01:01:00,386
посмотри, мисс
645
01:01:00,429 --> 01:01:03,210
Я скажу тебе, о чем думаю
этот Мерлин.
646
01:01:03,254 --> 01:01:06,122
Конечно, он хороший парень,
647
01:01:06,164 --> 01:01:09,076
но он мало работает!
648
01:01:29,498 --> 01:01:31,410
Добрый вечер!
649
01:01:31,454 --> 01:01:33,278
как дела
650
01:01:33,322 --> 01:01:36,103
Хорошо, я написал 28 страниц.
651
01:01:36,146 --> 01:01:38,057
Где ты оказался?
652
01:01:38,101 --> 01:01:39,926
На мгновение я больше не помню.
653
01:01:43,837 --> 01:01:45,010
Здесь!
654
01:01:46,270 --> 01:01:48,529
«Остаётся Татьяна,
655
01:01:48,573 --> 01:01:50,659
«чье сердце бешено билось
в голой груди.
656
01:01:50,703 --> 01:01:55,047
«Стальные пальцы Боба Сент-Клера»
Я прикасаюсь к ее сияющей коже.
657
01:01:55,091 --> 01:01:57,698
«Она издала стон, похожий на
крик боли
658
01:01:57,741 --> 01:01:59,696
и желание удовольствия
в то же время».
659
01:01:59,740 --> 01:02:01,348
Извините, телефон звонит!
660
01:02:04,346 --> 01:02:05,345
Алло?
661
01:02:05,389 --> 01:02:07,952
Надеюсь, я не разбудил тебя.
662
01:02:07,995 --> 01:02:11,255
Знаешь, я продолжаю думать
к нашему обсуждению.
663
01:02:11,298 --> 01:02:13,687
- Я взволнован!
- Ты такая милая.
664
01:02:13,731 --> 01:02:16,077
Нам нужно говорить более неторопливо.
665
01:02:18,467 --> 01:02:20,509
Поужинаем вместе завтра?
666
01:02:20,553 --> 01:02:22,682
ох, я не могу
у меня есть часы до 1:00.
667
01:02:22,769 --> 01:02:24,854
1:00? Идеальный!
Я иду за тобой!
668
01:02:24,898 --> 01:02:26,723
Но я не знаю, если...
669
01:02:26,766 --> 01:02:28,548
Хорошо!
Тогда завтра!
670
01:02:38,455 --> 01:02:41,583
Джордж! Джордж!
671
01:02:41,627 --> 01:02:44,277
Как дела у социолога?
672
01:02:44,321 --> 01:02:46,928
Дайте мне 24 часа и...
673
01:03:38,764 --> 01:03:42,285
Какое идеальное сочетание между вашей кожей
и Бах!
674
01:03:42,327 --> 01:03:44,457
Гендельс.
675
01:03:50,279 --> 01:03:51,800
Это немного на поводке, не так ли?
676
01:03:51,843 --> 01:03:53,929
Так должно быть, этого хочет мир!
677
01:03:53,972 --> 01:03:55,711
Это очень хорошо.
678
01:03:55,754 --> 01:03:58,057
«Его гибкие мышцы подпрыгнули
под шелком кимоно».
679
01:03:58,101 --> 01:03:59,144
Давай...
680
01:03:59,186 --> 01:04:01,360
«Он приближается к ней,
смотрю на нее дико»
681
01:04:01,402 --> 01:04:02,489
Пройти, пройти...
682
01:04:02,533 --> 01:04:03,836
«Его кимоно соскользнуло,
683
01:04:03,880 --> 01:04:05,531
обнаружение мужественности
возвышающийся».
684
01:04:05,574 --> 01:04:07,659
Правильно, это небольшая фраза
слишком смело.
685
01:04:07,703 --> 01:04:09,528
Я хотел бы переделать это
любовная сцена.
686
01:04:09,572 --> 01:04:13,700
Вообще-то, я бы хотел это сделать
более искренний и эмоциональный.
687
01:04:13,743 --> 01:04:15,915
Почему бы не дать ему немного
нежность,
688
01:04:15,959 --> 01:04:17,393
жара, этот идиот!
689
01:04:17,436 --> 01:04:19,044
Какой идиот?
690
01:04:19,088 --> 01:04:20,608
Боб Сент-Клер!
691
01:04:20,651 --> 01:04:22,693
Он все время притворяется
этот идиот
692
01:04:22,737 --> 01:04:25,996
всегда играю один и тот же номер!
693
01:04:26,039 --> 01:04:29,602
«Бах идеально сочетается с вашей кожей».
694
01:04:29,646 --> 01:04:33,643
Глупо, не так ли?
695
01:04:33,687 --> 01:04:37,120
Например. Он мог сказать
«Я один».
696
01:04:37,163 --> 01:04:39,378
Вот и все!
697
01:04:39,422 --> 01:04:42,638
«Татьяна, я один,
698
01:04:42,681 --> 01:04:46,288
мне 40 лет
и я всегда был один».
699
01:04:46,331 --> 01:04:48,156
Эй, здесь не над чем смеяться!
700
01:04:48,199 --> 01:04:51,154
"и... с того момента, как я увидел тебя,
Я сказал себе:
701
01:04:51,197 --> 01:04:55,065
«Я ждал ее».
702
01:04:55,108 --> 01:04:57,933
«Татьяна...
703
01:04:57,976 --> 01:05:00,757
я люблю тебя».
704
01:05:01,843 --> 01:05:03,190
Нет, ты не можешь!
705
01:05:03,233 --> 01:05:05,146
Вы совершенно неправы!
706
01:05:05,189 --> 01:05:09,317
Боб Сент-Клер точен
противоположность сентиментальности!
707
01:05:09,360 --> 01:05:11,706
— Нита, сэр. Мерлин!
708
01:05:11,750 --> 01:05:14,183
ох, прости меня, мисс
ты еще не ушел...
709
01:05:14,227 --> 01:05:16,181
я оставляю тебя
710
01:05:16,225 --> 01:05:17,486
Нет, мэм, я ухожу.
711
01:05:17,528 --> 01:05:18,963
ты понимаешь?
712
01:05:19,006 --> 01:05:20,570
Это Боб Сент-Клер
и ничего больше!
713
01:05:20,614 --> 01:05:24,481
Ах, Боб Сент-Клер!
Какой мужчина!
714
01:05:24,524 --> 01:05:25,654
ты видишь
715
01:05:25,698 --> 01:05:27,392
Голос вашей аудитории!
716
01:05:27,436 --> 01:05:30,086
Боб Сент-Клер — зверь!
Настоящий мужчина!
717
01:05:30,130 --> 01:05:31,781
Вот такими нам нравятся мужчины
не так ли, мэм?
718
01:05:31,824 --> 01:05:32,824
Точно!
719
01:05:32,867 --> 01:05:34,649
До свидания, приступайте к работе!
720
01:05:34,692 --> 01:05:38,298
Знаешь, дама говорит
совсем как моя племянница.
721
01:05:38,342 --> 01:05:42,687
Хороший! Знаете что, мэм. Бергер,
иди почисти ванную
722
01:05:42,730 --> 01:05:45,902
Пусть будет луна, луна!
723
01:05:45,946 --> 01:05:49,465
Они взорвали мой разум
с Бобом Ст. Эта Клэр!
724
01:05:49,509 --> 01:05:53,072
Дикий зверь!
Дикий зверь в кимоно!
725
01:05:53,116 --> 01:05:56,244
Позвольте мне устроить этого спортсмена!
726
01:06:00,762 --> 01:06:05,282
Э... ты счастлив?
727
01:06:05,325 --> 01:06:06,455
Ага.
728
01:06:06,498 --> 01:06:08,758
ты меня дразнишь?
729
01:06:08,844 --> 01:06:11,017
Подождите минуту.
730
01:06:11,060 --> 01:06:13,190
вернись
731
01:06:30,179 --> 01:06:32,351
Здравствуйте, да?
732
01:06:32,395 --> 01:06:34,350
Боб, это для тебя.
733
01:06:52,295 --> 01:06:53,772
Привет?
734
01:06:53,816 --> 01:06:56,728
Здравствуй, дорогая Святая Клер!
735
01:06:56,771 --> 01:06:58,552
Извините, я плохо слышу.
736
01:06:58,596 --> 01:07:01,116
Заткнись еще раз, ради бога!
737
01:07:04,940 --> 01:07:06,286
Привет, я тебя слушаю.
738
01:07:06,330 --> 01:07:08,938
Я хотел бы сделать вам предложение,
дорогая Сент-Клер.
739
01:07:08,980 --> 01:07:12,326
Ты хочешь встретиться
полчаса вверх, в повороте?
740
01:07:12,370 --> 01:07:15,237
Отлично, скоро!
741
01:07:17,889 --> 01:07:20,147
Есть.
742
01:07:21,451 --> 01:07:23,711
Ты не проведешь ночь со мной?
743
01:07:23,754 --> 01:07:27,404
прости меня, детка
У меня есть дела поважнее.
744
01:07:53,214 --> 01:07:56,343
Там внизу справа
не ускоряйся!
745
01:07:56,385 --> 01:07:59,514
Итак, возьми ногу
сними тормоза!
746
01:09:28,111 --> 01:09:31,196
Кристина!
747
01:09:31,935 --> 01:09:33,716
здравствуйте, сэр
748
01:09:33,760 --> 01:09:36,758
«Джордж»!
Мы едим вместе.
749
01:09:36,801 --> 01:09:37,801
Где?
750
01:09:37,844 --> 01:09:39,451
Это не имеет значения.
Лассер, Ле Тур д'Аржан...
751
01:09:39,495 --> 01:09:40,364
У меня нет времени!
752
01:09:40,407 --> 01:09:42,145
Но некоторые шампуры
в магазине Синтры?
753
01:09:42,189 --> 01:09:43,536
Нет, у меня есть только половина
часа.
754
01:09:43,580 --> 01:09:45,535
мне нужно пойти на урок
медико-социологии, рядом.
755
01:09:45,578 --> 01:09:46,968
Хорошая идея!
Я веду тебя!
756
01:09:53,443 --> 01:09:55,355
Спасибо.
757
01:09:55,398 --> 01:09:57,571
Я хочу сказать тебе, что со вчерашнего дня
Продолжаю ломать голову.
758
01:09:57,614 --> 01:09:59,743
Я связался с отношениями
боже, я не могу дождаться...
759
01:09:59,787 --> 01:10:02,524
Вы встретите их всех.
760
01:10:02,567 --> 01:10:06,696
я познакомлю тебя
с высокопоставленными людьми.
761
01:10:06,738 --> 01:10:10,433
Итак, для начала,
762
01:10:13,734 --> 01:10:16,646
сегодня вечером мы будем ужинать
в моем доме в Сен-Клу.
763
01:10:16,689 --> 01:10:18,383
Спасибо.
764
01:10:18,427 --> 01:10:20,903
Креветки, шашлык, сангрия,
ничего особенного.
765
01:10:24,466 --> 01:10:27,595
быстрая мисс
приходи скорее!
766
01:10:27,639 --> 01:10:28,812
Но что происходит?
767
01:10:28,855 --> 01:10:32,332
Несчастье! Это ужасно!
Приходите и посмотрите!
768
01:10:32,375 --> 01:10:33,765
где это
769
01:10:33,809 --> 01:10:35,373
Он упал! Это ужасно!
770
01:10:35,460 --> 01:10:37,111
Он упал с 30 метров!
771
01:10:37,198 --> 01:10:38,762
Не там, в море!
772
01:10:38,805 --> 01:10:41,586
Боб Сент-Клер!
Он упал в море!
773
01:10:41,630 --> 01:10:44,758
Смотри, читай здесь!
774
01:11:19,910 --> 01:11:23,038
Бедный ты!
Все думают, что ты мертв!
775
01:11:23,082 --> 01:11:24,733
В Пентагоне шокированы!
776
01:11:24,777 --> 01:11:26,949
Париж в трауре!
777
01:11:26,993 --> 01:11:29,079
В Пекине паника!
778
01:11:29,121 --> 01:11:30,730
У вас жар?
779
01:11:30,773 --> 01:11:34,379
38 с 2 и это еще не все.
780
01:11:34,423 --> 01:11:36,030
что это
781
01:11:36,074 --> 01:11:37,595
Малярия!
782
01:11:37,638 --> 01:11:39,377
Что делать?
783
01:11:39,419 --> 01:11:41,853
Придется подождать, пока оно запечется.
784
01:11:41,897 --> 01:11:43,374
- Который сейчас час?
- 9:00 утра.
785
01:11:43,417 --> 01:11:44,329
Мне пора идти!
786
01:11:44,373 --> 01:11:45,286
Где?
787
01:11:45,329 --> 01:11:48,110
Замочите его в теплой воде.
788
01:11:48,154 --> 01:11:50,370
Раз в полчаса,
мне врач сказал.
789
01:11:50,413 --> 01:11:52,237
А что же Карпоф?
790
01:11:52,281 --> 01:11:53,976
Албания? Бомбы?
Китайцы?
791
01:11:54,019 --> 01:11:56,713
если ты не против
Я хочу сначала выздороветь!
792
01:11:56,757 --> 01:11:59,016
Мой палец болит, ты понимаешь?
793
01:12:05,577 --> 01:12:07,967
Ой!
794
01:12:13,572 --> 01:12:15,745
У тебя нет намерения останавливаться
выставить себя дураком?
795
01:12:28,520 --> 01:12:29,736
Он сошел с ума!
796
01:12:29,779 --> 01:12:31,474
И это еще не все.
Посмотрим дальше!
797
01:12:31,518 --> 01:12:32,865
Нет, с меня хватит!
798
01:12:32,908 --> 01:12:37,557
Забудь об этом, забудь об этом, в больнице
У Боба Сент-Клера гангрена,
799
01:12:37,601 --> 01:12:40,642
отрезать ему ногу
но уже слишком поздно
800
01:12:40,685 --> 01:12:43,336
Его сердце выдает
и на следующий день
801
01:12:43,380 --> 01:12:45,943
его кинут в братскую могилу!
802
01:12:45,987 --> 01:12:47,334
Где он сейчас?
803
01:12:47,377 --> 01:12:48,942
В братскую могилу!
804
01:12:48,984 --> 01:12:50,463
Нет, Мерлин, где он?
805
01:13:00,195 --> 01:13:01,629
Ужасный!
806
01:13:01,716 --> 01:13:03,063
Я выиграл!
807
01:13:03,107 --> 01:13:05,279
Нет, ты не можешь! Я возражаю!
Приходите и посмотрите!
808
01:13:05,323 --> 01:13:07,451
Это несправедливо!
Мы победили, это ясно!
809
01:13:07,495 --> 01:13:09,537
Вы не имеете права так писать!
Это смешно!
810
01:13:09,580 --> 01:13:11,275
Что значит я не имею права?
811
01:13:11,319 --> 01:13:14,012
Я ведь автор, да?
Я пишу то, что мне нравится!
812
01:13:14,056 --> 01:13:16,272
О, Боб Сент-Клер!
813
01:13:16,315 --> 01:13:20,661
Это душило меня десять лет
и эта скотина меня раздражает!
814
01:13:20,704 --> 01:13:22,790
Наконец, день мести настал!
815
01:13:22,833 --> 01:13:24,832
Он мертв!
И я живу!
816
01:13:24,876 --> 01:13:30,046
Ах, дорогие друзья!
Воздух! Солнце! Спорт!
817
01:13:31,567 --> 01:13:32,957
Это был мой мяч!
818
01:13:33,001 --> 01:13:36,043
Ты делаешь меня вором?
Немедленно заберите свои слова обратно!
819
01:13:36,129 --> 01:13:39,127
- Но я ничего не сказал!
- Так лучше.
820
01:13:39,171 --> 01:13:43,081
У вас есть что прокомментировать?
821
01:13:43,125 --> 01:13:46,079
на меня не наступят
всю мою жизнь!
822
01:13:46,123 --> 01:13:47,644
Никакого рабского труда!
823
01:13:47,687 --> 01:13:49,077
Я не пишу больше ни слова!
824
01:13:49,121 --> 01:13:50,859
Пишущую машинку... в мусор!
825
01:13:50,903 --> 01:13:53,162
Наконец-то я свободный человек!
Не так ли, милый?
826
01:13:53,205 --> 01:13:55,508
Кристин?
827
01:13:55,552 --> 01:13:57,768
Кристина!
828
01:14:25,055 --> 01:14:27,488
- Отпусти меня!
- Никогда.
829
01:14:27,532 --> 01:14:29,921
- Это больно.
- Тем лучше!
830
01:14:29,965 --> 01:14:31,877
Жалкая скотина.
831
01:14:31,921 --> 01:14:34,397
Я думал, ты любишь животных.
832
01:14:34,441 --> 01:14:36,787
Вы омерзительны !
833
01:14:36,831 --> 01:14:39,698
Когда я думаю, что хочу написать
диссертация о тебе
834
01:14:39,741 --> 01:14:44,043
Никого больше это не волнует.
Ваша диссертация никого не волнует.
835
01:14:44,087 --> 01:14:45,173
как?
836
01:15:23,149 --> 01:15:25,799
Что ты собираешься делать сейчас?
837
01:15:25,843 --> 01:15:27,885
Я уеду из Парижа.
838
01:15:27,929 --> 01:15:33,794
Я поеду в Овернь,
может быть, на востоке.
839
01:15:34,056 --> 01:15:37,749
Ты больше никогда не напишешь?
840
01:15:37,791 --> 01:15:39,312
Никогда!
841
01:15:41,572 --> 01:15:43,527
Грех.
842
01:15:43,571 --> 01:15:45,569
Мне понравилась Татьяна.
843
01:15:47,525 --> 01:15:49,915
Я тоже.
844
01:15:49,958 --> 01:15:53,434
Достаточно было спуститься на один этаж
и я думал о Мексике.
845
01:15:53,478 --> 01:15:54,825
Это только твоя вина.
846
01:15:54,868 --> 01:15:56,346
моя вина?
847
01:15:56,389 --> 01:16:00,647
Да, с твоей теорией о Бобе
Святая Клер, твой идеальный мужчина!
848
01:16:00,691 --> 01:16:04,384
Мой идеал?
Нет, наоборот.
849
01:16:04,428 --> 01:16:08,469
мне нравится чувствительность
и деликатность в мужчине!
850
01:16:08,511 --> 01:16:10,815
Вроде как я.
851
01:16:10,859 --> 01:16:13,074
Точно так же, как ты!
852
01:16:20,809 --> 01:16:22,807
- Пойдем!
- Где?
853
01:16:22,851 --> 01:16:26,283
На работе!
854
01:16:26,327 --> 01:16:30,281
Я удаляю все и начинаю заново.
855
01:16:46,141 --> 01:16:47,704
Дайте мне случайное название
856
01:16:47,748 --> 01:16:50,138
и я напишу тебе книгу
через два дня!
857
01:16:50,182 --> 01:16:53,527
Ой, Кристина, вместо книги
в месяц их будет три в неделю!
858
01:16:53,571 --> 01:16:55,308
Закончи это сначала!
859
01:16:55,352 --> 01:16:57,481
Да, ты прав.
Где я был?
860
01:16:57,524 --> 01:16:59,437
У Боба Сент-Клера было свидание
с Карповым.
861
01:16:59,480 --> 01:17:00,870
Точный.
862
01:17:00,914 --> 01:17:02,868
Он уходит от Татьяны.
863
01:17:11,385 --> 01:17:13,080
Франсуа.
864
01:17:35,196 --> 01:17:37,586
Кофе больше нет.
я собираюсь принести
865
01:17:37,673 --> 01:17:40,019
- Нет, пожалуйста...
- Возвращайся сразу же !
866
01:17:50,361 --> 01:17:54,358
Кристина, ты не готова?
867
01:17:54,402 --> 01:17:56,661
О, сэр, речь идет об ужине, не так ли?
868
01:17:56,748 --> 01:17:58,790
Ну, это невозможно сделать сегодня вечером.
869
01:17:58,834 --> 01:18:00,789
Только не портите нам вечер!
870
01:18:00,832 --> 01:18:02,657
Мы уже опаздываем!
871
01:18:02,745 --> 01:18:04,526
До Сен-Клауда долгий путь.
872
01:18:04,569 --> 01:18:06,134
Хорошо, я приду прямо сейчас!
873
01:18:16,474 --> 01:18:18,734
Я принес тебе яблок.
874
01:18:18,778 --> 01:18:21,037
Тортов больше не было,
Я взял немного меда.
875
01:18:30,423 --> 01:18:33,029
Ах, я такой неуклюжий.
876
01:18:33,117 --> 01:18:35,681
Прости, я разбил стакан.
877
01:19:09,920 --> 01:19:11,137
Ты уходишь?
878
01:19:11,179 --> 01:19:12,700
Да.
879
01:19:12,744 --> 01:19:14,700
Ты не останешься на ужин?
880
01:19:14,742 --> 01:19:16,611
Нет, я все для тебя приготовил.
881
01:19:16,655 --> 01:19:18,741
Кофе готов.
882
01:19:18,783 --> 01:19:20,783
Но куда ты идешь?
883
01:19:20,826 --> 01:19:24,736
- Давай поужинаем.
- С кем?
884
01:19:24,780 --> 01:19:26,952
Вашему издателю
885
01:19:26,996 --> 01:19:29,429
Харон?
Вы его знаете?
886
01:19:29,473 --> 01:19:31,949
Да... Я имею в виду нет.
887
01:19:31,993 --> 01:19:33,513
- С каких это пор?
- Со вчерашнего дня.
888
01:19:33,557 --> 01:19:36,033
Что касается моей диссертации,
Я объясню позже.
889
01:19:36,077 --> 01:19:38,206
Кстати, он был очень добрым.
890
01:19:38,250 --> 01:19:40,336
ок ок
Я понимаю, спокойной ночи!
891
01:19:40,378 --> 01:19:42,421
- Ты сердишься?
- Нет.
892
01:20:12,098 --> 01:20:14,183
Дай мне немного времени, чтобы привыкнуть к этому.
893
01:20:14,271 --> 01:20:16,313
Знаешь, я немного
старомодный.
894
01:20:26,828 --> 01:20:27,871
Привет?
895
01:20:27,914 --> 01:20:29,435
что происходит
896
01:20:29,479 --> 01:20:31,000
Я ждал тебя.
897
01:20:31,042 --> 01:20:32,433
Ну... я не приду.
898
01:20:32,477 --> 01:20:34,997
Вы не можете !
Не делай этого со мной!
899
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Знаешь, кого я пригласил?
900
01:20:36,995 --> 01:20:41,949
Сэмюэл Витовски, автор
книги «Культура и революция».
901
01:20:41,993 --> 01:20:43,382
Гений! Пионер!
902
01:20:43,426 --> 01:20:46,076
Ему не терпится встретиться с тобой.
903
01:20:46,120 --> 01:20:51,378
Я в отчаянии, я не могу
Завтра я встаю рано.
904
01:20:51,422 --> 01:20:53,550
Хороший. Как хочешь.
905
01:20:53,594 --> 01:20:57,635
Но я очень разочарован.
Спокойной ночи!
906
01:21:26,660 --> 01:21:28,007
Тсс!
907
01:21:44,301 --> 01:21:45,475
Тсс!
908
01:21:56,902 --> 01:21:58,205
Господин Харон.
909
01:21:58,249 --> 01:21:59,509
Это сюрприз, не так ли?
910
01:21:59,552 --> 01:22:00,552
Добро пожаловать!
911
01:22:00,595 --> 01:22:02,898
Ты не спал, да?
912
01:22:02,942 --> 01:22:04,158
что происходит
913
01:22:04,202 --> 01:22:05,983
Сэм!
914
01:22:09,894 --> 01:22:11,588
Он пробудет в Париже около двух дней.
915
01:22:11,632 --> 01:22:13,153
Он парень, как весь мир!
916
01:22:22,104 --> 01:22:24,406
Кстати, Кристина
917
01:22:24,450 --> 01:22:27,448
Я хотел бы спросить тебя кое о чем
но скажи мне честно.
918
01:22:27,492 --> 01:22:29,577
Посмотрите мой ответ!
919
01:22:46,697 --> 01:22:48,304
Я лучше умру!
920
01:23:07,684 --> 01:23:13,158
"...он рвет ей платье
резким жестом..."
921
01:23:13,202 --> 01:23:14,897
Это верно!
922
01:24:30,067 --> 01:24:33,065
Что ты там делаешь, приятель?
923
01:24:33,109 --> 01:24:34,890
О, Франсуа!
924
01:24:34,933 --> 01:24:37,018
Ответь, что ты делаешь на крыше?
925
01:24:37,062 --> 01:24:39,192
- Почему ты меня отпустил?
- Смотри что!
926
01:24:39,235 --> 01:24:41,624
Вы лунатик?
куда ты идешь
927
01:24:41,668 --> 01:24:43,971
- Вон, сэр!
- Вон там.
928
01:24:44,014 --> 01:24:46,317
Знаешь, я жду, когда ты принесешь мне
роман завтра утром.
929
01:24:46,361 --> 01:24:49,706
Ищете вдохновение через сточную канаву в
карнизы? Приступай к работе, дорогой Мерлин!
930
01:24:49,750 --> 01:24:51,749
Ваши тапочки!
931
01:24:51,792 --> 01:24:56,051
Он забыл свои тапочки!
Он не может работать без тапочек.
932
01:24:56,093 --> 01:24:59,092
оставь меня
933
01:24:59,135 --> 01:25:02,046
О, глаз!
934
01:25:02,090 --> 01:25:04,958
Помоги мне!
935
01:25:05,002 --> 01:25:07,218
Шлюха!
936
01:25:07,260 --> 01:25:09,346
Парик!
937
01:25:09,390 --> 01:25:10,780
Отдать парик?
938
01:25:10,824 --> 01:25:16,559
Франсуа, открой!
Ты забыл свои тапочки!
939
01:25:18,863 --> 01:25:20,210
Оставь меня в покое !
940
01:25:20,252 --> 01:25:23,251
Откройте, я хочу объяснить!
941
01:25:23,294 --> 01:25:25,292
Я работаю!
942
01:25:25,336 --> 01:25:27,248
Франсуа!
943
01:25:54,405 --> 01:25:56,360
И что?
944
01:26:09,569 --> 01:26:11,525
Господа, меня только что изнасиловали
945
01:26:11,568 --> 01:26:14,609
от главы Секретной службы
Албанский!
946
01:26:51,934 --> 01:26:55,106
Командир, я протестую!
947
01:26:55,149 --> 01:26:57,279
Ваши люди вели себя
неприемлемым образом,
948
01:26:57,322 --> 01:26:59,016
прямо перед моим домом!
949
01:26:59,060 --> 01:27:00,537
Огонь!
950
01:27:05,535 --> 01:27:07,359
Ах, Боб, наконец-то!
951
01:27:07,403 --> 01:27:08,924
Я больше не принимаю это.
Это заразно.
952
01:27:08,967 --> 01:27:11,530
- А что у него сейчас?
- Свинка.
953
01:27:11,574 --> 01:27:14,876
Ну давай же!
954
01:27:14,920 --> 01:27:18,049
Я сказал «раньше»!
955
01:27:18,091 --> 01:27:19,786
Не могли бы вы быть более осторожными?
956
01:27:19,830 --> 01:27:21,437
Это что-то серьезное, свинка?
957
01:27:21,481 --> 01:27:24,262
Ну, для взрослого
это довольно неприятно.
958
01:27:24,306 --> 01:27:28,954
Да, я импотент!
Ну и что ?
959
01:27:31,388 --> 01:27:33,125
Остановите огонь!
960
01:27:45,553 --> 01:27:47,508
Карпов!
961
01:27:52,332 --> 01:27:54,156
а вот и я
962
01:27:57,546 --> 01:28:00,674
Лицом к лицу, Карпов!
963
01:28:23,963 --> 01:28:26,875
ты знаешь, я забочусь о тебе
не так ли?
964
01:28:29,699 --> 01:28:32,045
это правда?
965
01:29:39,525 --> 01:29:41,393
Это верно!
966
01:30:05,813 --> 01:30:07,464
Молодец, Мерлин!
967
01:30:07,507 --> 01:30:10,419
Вы оставляете своих поклонников
спать у двери!
968
01:30:10,461 --> 01:30:11,592
Замолчи!
969
01:30:11,635 --> 01:30:13,287
Ох, между господами!
970
01:30:43,311 --> 01:30:44,962
Подождите минуту.
971
01:30:51,914 --> 01:30:54,738
Привет, Чаррон!
972
01:30:54,826 --> 01:30:57,562
Ждать!
973
01:30:57,606 --> 01:30:59,735
Вы что-то забыли!
974
01:31:49,661 --> 01:31:54,353
Перевод Козимо, март 2004 г.
975
01:31:54,613 --> 01:31:58,046
электронная почта cosimo@yahoo.com
976
01:31:58,480 --> 01:32:04,564
TVQS (субтитры телевизионного качества)
www.titrari.com